Meistarklase jaunajiem tulkotājiem
28.janvārī ESF mērķstipendiāte prioritārajos mācību priekšmetos Valmieras Pārgaujas ģimnāzijas angļu valodas skolotāja un pilsētas un novadu angļu valodas metodiskās apvienības vadītāja Ilze Dukure sadarbībā ar Vidzemes Augstskolas valodu un eksaminācijas centru organizēja meistarklasi praktiskajā tulkošanā ar programmas TRADOS palīdzību.
Meistarklasi vadīja ViA docētāja Daina Lārmane. Meistarklasē piedalījās izglītojamie no Valmieras Pārgaujas ģimnāzijas, kā arī pa vienam vai diviem izglītojamiem no Valmieras Valsts ģimnāzijas, Valmieras Viestura vidusskolas, Valmieras 5.vidusskolas, kā arī Mazsalacas vidusskolas. Meistarklases dalībniekiem bija iespēja izmēģināt tulkošanas programmas praktiskās priekšrocības. Interese bija ļoti liela, un tās dalībnieki izteica vēlmi turpināt iepazīšanos ar šo tulkošanas programmu arī nākotnē.Kas ir tulkošanas programma SDL Trados
Mūsdienu informācijas laikmeta globālās informācijas pārvaldīšanā un informācijas plūsmas vadīšanā neatņemamu vietu ieņem tulkošana un tulkoto tekstu lokalizācija. Viens no vissvarīgākajiem šo procesu komponentiem ir tulkošanas programmas.
{baneris}
Tulkošanas programmas ir tulkošanas rīki, kas palīdz tulkiem, uzņēmējiem, ražotājiem, valodas speciālistiem, terminologiem u.c. ātri, kvalitatīvi un efektīvi pārvaldīt informācijas plūsmu, tulkot, veidot uzņēmuma vai specifisku nozaru terminoloģiju, pārbaudīt tulkojumu kvalitāti u.c.
Vislielāko ieguvumu inteliģentās tulkošanas programmas nodrošina tiem klientiem, kam jāstrādā ar līdzīgiem vai standartizētiem tekstiem, kuros informācija bieži atkārtojas vai mainās tikai daļēji (lietošanas instrukcijas, pamācības, līgumi, gada pārskati, produktu apraksti, katalogi u.c.). Inteliģentās tulkošanas programmas nodrošina iespēju atkārtoti izmantot jau reiz iztulkotu materiālu, tā samazinot tulkojamā materiāla apjomu, taupot laiku, cilvēkresursus un līdzekļus.
Vadošā un visvairāk izmantotā inteliģentās tulkošanas programma pasaulē ir programma SDL Trados (agrāk TRADOS vai SDLX), kura piedāvā ļoti plašas iespējas un kurai ir daudz priekšrocību. Ar programmu SDL Trados iespējams tulkot gandrīz visās pasaules valodās, un tā nodrošina iespēju strādāt ar visdažādākajiem tekstu formātiem.
Uz sarakstu
